从《风语者》中纳瓦霍语到其他少数民族语言：以中国和土耳其为例

发布时间: 2022-04-11 08:25:22 作者:刘芬

从《风语者》中纳瓦霍语到其他少数民族语言：以中国和土耳其为例 | 电影中的语言学

2022-04-11 07:45 来源: 培训是个简单事

原标题：从《风语者》中纳瓦霍语到其他少数民族语言：以中国和土耳其为例 | 电影中的语言学

从《风语者》中纳瓦霍语到其他少数民族语言——以中国和土耳其为例

杨光吴欣亦黄兰爱勤

《风雨者》里的纳瓦霍语

从《风语者》中纳瓦霍语到其他少数民族语言：以中国和土耳其为例

《风语者》是一部美国战争电影。它讲述了第二次世界大战期间初期，在太平洋战场上，日军总能用各种方法破译美军的密电码，这令美军在战场上吃尽了很多苦。为了改变这个局面，29名印第安纳瓦霍族人被征召入伍，因为这个少数民族的语言没有外族人能够听懂，所以美军将他们训练成了专门的通讯员，人称“风语者”，纳瓦霍语也成为美军的新密电码。电影里使用了两种语言就是英语和纳瓦霍语。其中，纳瓦霍语是一种通行于美国西南部的纳－德内语系阿萨巴斯卡－埃雅克语族德内语支的语言，不论在地理上或语言学上，都可算是南德内语支的语言。

从《风语者》中纳瓦霍语到其他少数民族语言：以中国和土耳其为例

刚开始纳瓦霍语只是少数民族的语言，使用人数较低。但到战争结束后，纳瓦霍语的发展已有了很多的改善。据了解，纳瓦霍语的使用者人数，比起其他在通行于美墨边境以北地区的北美原住民语言都要多。在2007年，有170,717人自称自己为纳瓦霍语的使用者，且在那之后使用者人数依旧有所增加。纳瓦霍语成为唯一能在其统计图表上被独立表示的北美原住民语言。纳瓦霍语多数的使用者生活于纳瓦霍族保留地。有2.9%的纳瓦霍语使用者为单语使用者，即其缺乏对英语的认知。四个纳瓦霍语使用者比例较高的城镇区域（metro- and micropolitan area）分别为：

（1）法明顿（Farmington, New Mexico，有16.5%的人口使用纳瓦霍语）

（2）加路普（Gallup, New Mexico，有12%的人口使用纳瓦霍语）

（3）夫拉格斯达夫（Flagstaff, Arizona，有10.3%的人口使用纳瓦霍语）

（4）阿布奎基（Albuquerque，有5.4%的人口使用纳瓦霍语）

在纳瓦霍语通行的地区，有相当数量的双语浸润（immersion）学校从事保存与推广纳瓦霍语的工作。直到如今，纳瓦霍语知名度已增加了许多。

相信大家通过上面的介绍大致了解到了纳瓦霍语是如何从一个少数民族语言发展至今的。下面我们来看看二十国集团（以下简称“G20”）中的中国及土耳其是如何保护本国的少数民族语言的。那么，让我们先了解一下G20究竟是什么？

中国少数民族语言保护

（一）中国少数民族语言概况

我国是一个统一的多民族国家，民族多、语言多、文字多。55个少数民族中，除回族、满族已全部转用汉语外，其他53个民族都有自己的语言。全国55个少数民族，共使用72种语言。这些语言分别属于五个语系：汉藏语系、阿尔泰语系、南岛语系、南亚语系和印欧语系。

以中国民族语文翻译局的出版物为指标，可以大致看出某种民族语言的使用人数多少、使用范围大小以及书面语发展程度等等。民族语文翻译局主要翻译政府和党的文件、领导人讲话和法律文件等供民族语言使用者阅读。中国民族语文翻译局一般会把国家和党的文件、领导人讲话及著作等等译成蒙古语、藏语、维吾尔语、哈萨克语、朝鲜语、彝语、壮语七种语言的版本。其中彝语和壮语的出版物较前五种语言少一些。可以说蒙古语、维吾尔语、哈萨克语、朝鲜语、藏语是国内少数民族语言中的“大语种”。

从《风语者》中纳瓦霍语到其他少数民族语言：以中国和土耳其为例