从《风语者》中纳瓦霍语到其他少数民族语言:以中国和土耳其为例

发布时间: 2022-04-11 08:25:22  作者:刘芬


从《风语者》中纳瓦霍语到其他少数民族语言:以中国和土耳其为例 | 电影中的语言学

2022-04-11 07:45 来源: 培训是个简单事

原标题:从《风语者》中纳瓦霍语到其他少数民族语言:以中国和土耳其为例 | 电影中的语言学

从《风语者》中纳瓦霍语到其他少数民族语言——以中国和土耳其为例

杨光 吴欣亦 黄兰 爱勤

01

《风雨者》里的纳瓦霍语

从《风语者》中纳瓦霍语到其他少数民族语言:以中国和土耳其为例

《风语者》是一部美国战争电影。它讲述了第二次世界大战期间初期,在太平洋战场上,日军总能用各种方法破译美军的密电码,这令美军在战场上吃尽了很多苦。为了改变这个局面,29名印第安纳瓦霍族人被征召入伍,因为这个少数民族的语言没有外族人能够听懂,所以美军将他们训练成了专门的通讯员,人称“风语者”,纳瓦霍语也成为美军的新密电码。电影里使用了两种语言就是英语和纳瓦霍语。其中,纳瓦霍语是一种通行于美国西南部的纳-德内语系阿萨巴斯卡-埃雅克语族德内语支的语言,不论在地理上或语言学上,都可算是南德内语支的语言。

从《风语者》中纳瓦霍语到其他少数民族语言:以中国和土耳其为例

从《风语者》中纳瓦霍语到其他少数民族语言:以中国和土耳其为例

刚开始纳瓦霍语只是少数民族的语言,使用人数较低。但到战争结束后,纳瓦霍语的发展已有了很多的改善。据了解,纳瓦霍语的使用者人数,比起其他在通行于美墨边境以北地区的北美原住民语言都要多。在2007年,有170,717人自称自己为纳瓦霍语的使用者,且在那之后使用者人数依旧有所增加。纳瓦霍语成为唯一能在其统计图表上被独立表示的北美原住民语言。纳瓦霍语多数的使用者生活于纳瓦霍族保留地。有2.9%的纳瓦霍语使用者为单语使用者,即其缺乏对英语的认知。四个纳瓦霍语使用者比例较高的城镇区域(metro- and micropolitan area)分别为:

(1)法明顿(Farmington, New Mexico,有16.5%的人口使用纳瓦霍语)

(2)加路普(Gallup, New Mexico,有12%的人口使用纳瓦霍语)

(3)夫拉格斯达夫(Flagstaff, Arizona,有10.3%的人口使用纳瓦霍语)

(4)阿布奎基(Albuquerque,有5.4%的人口使用纳瓦霍语)

在纳瓦霍语通行的地区,有相当数量的双语浸润(immersion)学校从事保存与推广纳瓦霍语的工作。直到如今,纳瓦霍语知名度已增加了许多。

相信大家通过上面的介绍大致了解到了纳瓦霍语是如何从一个少数民族语言发展至今的。下面我们来看看二十国集团(以下简称“G20”)中的中国及土耳其是如何保护本国的少数民族语言的。那么,让我们先了解一下G20究竟是什么?

02

中国少数民族语言保护

(一)中国少数民族语言概况

我国是一个统一的多民族国家,民族多、语言多、文字多。55个少数民族中,除回族、满族已全部转用汉语外,其他53个民族都有自己的语言。全国55个少数民族,共使用72种语言。这些语言分别属于五个语系:汉藏语系、阿尔泰语系、南岛语系、南亚语系和印欧语系。

以中国民族语文翻译局的出版物为指标,可以大致看出某种民族语言的使用人数多少、使用范围大小以及书面语发展程度等等。民族语文翻译局主要翻译政府和党的文件、领导人讲话和法律文件等供民族语言使用者阅读。中国民族语文翻译局一般会把国家和党的文件、领导人讲话及著作等等译成蒙古语、藏语、维吾尔语、哈萨克语、朝鲜语、彝语、壮语七种语言的版本。其中彝语和壮语的出版物较前五种语言少一些。可以说蒙古语、维吾尔语、哈萨克语、朝鲜语、藏语是国内少数民族语言中的“大语种”。

从《风语者》中纳瓦霍语到其他少数民族语言:以中国和土耳其为例

《政府工作报告》少数民族文字单行本

但在实际生活中存在两个问题:一是我们对少数民族同胞的生活存在一些刻板印象,二是现在很多少数民族的年轻人已经不再使用本族语言进行日常生活交流,他们对本族语言已经感到陌生。由此也可以看出保护少数民族语言的重要性。

(二)国家如何保护少数民族语言

宏观来看,包括:

1. 中国语言资源保护工程( 以下简称“语保工程”)

上一篇:心系民族工业致力卖“国货”

下一篇:没有了

点击榜
1
台风“利奇马”来袭 这些身影一直坚守
台风“利奇马”来袭 这些身影一直坚守

今年以来在我国登陆的最强台风“利奇马”已有所减弱,同时给沪苏浙等地区带来明显的风雨天气。截至10日21时,上……

2
专项整治教育App乱象 维护广大师生合法权益
专项整治教育App乱象 维护广大师生合法权益

专项整治教育App乱象 维护广大师生合法权益 中央宣传部反非法反违禁局 全国“扫黄打非”工作小组办公室 近年来,……

3
学生公寓楼长:北林大校领导多了个新头衔
学生公寓楼长:北林大校领导多了个新头衔

中国教育新闻网-中国教育报讯(记者 万玉凤 通讯员 李香云)扫一扫二维码,学生就可以直接联系到学校领导。近日……

4
把思想政治工作贯穿学校教育管理全过程
把思想政治工作贯穿学校教育管理全过程

[摘 要]把思想政治工作贯穿学校教育管理全过程,要做到守初心、担使命,找差距、抓落实。具体来说,就要继承……

5
大学内部教学改革教师参与度调查研究
大学内部教学改革教师参与度调查研究

摘 要:通过选取北京高校教师作为研究对象,构建大学内部教学改革教师参与维度并进行实证调查,发现存在教师参……

6
深入推进思政课改革 培养知农爱农新型人才
深入推进思政课改革 培养知农爱农新型人才

中国教育新闻网讯(记者 万玉凤)为深入学习贯彻习近平总书记给全国涉农高校书记校长和专家代表回信精神,近日……

7
天津:教育名片耀海河
天津:教育名片耀海河

天津大学与天津市武清区人民政府合作共建天津大学(武清)前沿技术研究院助力京津冀协同发展。 河北区第七幼儿……

8
中国光谷,绘就海归人才版图
中国光谷,绘就海归人才版图

九省通衢、商贸繁荣、文化昌盛的武汉,名人轶事传诵古今,圣贤名流引领风尚。孙权江夏筑城,岳飞屯兵武昌,崔……

9
纯粹的热爱
纯粹的热爱

10月1日,新中国成立70周年的盛大庆典让所有国人为之振奋和激动,相信每一个观看此次庆典的中国人都会油然而生一……

10
内蒙古第二十七届草原旅游那达慕大会在呼和浩特开
内蒙古第二十七届草原旅游那达慕大会在呼和浩特开

人民网呼和浩特7月23日电(陈立庚贺茂杰)7月23日上午,内蒙古自治区第二十七届草原旅游那达慕大会暨第十三届中……

推荐榜
1
以课程思政推动立德树人的实践创新
以课程思政推动立德树人的实践创新

[摘 要]党的十八大以来,尤其是全国高校思想政治工作会议召开以来,北京联合大学以习近平新时代中国特色社会……

2
外交部:迪妮格尔·衣拉木江担任冬奥会火炬手,体
外交部:迪妮格尔·衣拉木江担任冬奥会火炬手,体

2月7日,外交部发言人赵立坚主持例行记者会。 有外媒记者就新疆维吾尔族运动员迪妮格尔·衣拉木江担任北京冬奥会开幕式火炬手一事提问,称个别国家和政客指责新疆存在“种族灭……

3
广东中山一家长在微信群中辱骂老师被行拘
广东中山一家长在微信群中辱骂老师被行拘

新京报讯(记者 樊朔)11月18日,广东省中山市公安局三角分局微信公众号发布通报称,一名男子因不满老师布置的作业在家长微信群中多次辱骂女儿的老师,被依法行政拘留10日,目……

4
跟学前教育专家学用《幼儿园社会教育资源》
跟学前教育专家学用《幼儿园社会教育资源》

一年一度的五四青年节到了,青年,是时代的晴雨表,承担着时代赋予的责任与光荣;青年教师,是国家未来的培育……

5
2020宁夏省考常识积累:民族乐器的分类
2020宁夏省考常识积累:民族乐器的分类

2020宁夏省考常识积累:民族乐器的分类……

6
中国防伪行业协会
中国防伪行业协会

中国防伪行业协会……

7
教育部一周(09.27-10.03)
教育部一周(09.27-10.03)

9月27日 1)怀进鹏调研广东教育工作 9月24—26日,教育部党组书记、部长怀进鹏赴广东省调研。调研期间,怀进鹏主持……

8
省民委到新华区考察省级民族团结进步示范社区创建
省民委到新华区考察省级民族团结进步示范社区创建

6月4日上午,省民委政法处处长张宁生、市民宗局副调研员程显荣一行来到新华区东环办事处世纪城社区,对我区推荐……

9
DJ 市場快訊:韓國加強�生中國企業指數相關衍生品
DJ 市場快訊:韓國加強�生中國企業指數相關衍生品

香港財華網(財華社)作為香港港股知名品牌,向全球投資者提供內地與香港的財經股市資訊,名家專欄及投資建議,並向個……

10
国家中小学智慧教育平台上线以来累计浏览总量达
国家中小学智慧教育平台上线以来累计浏览总量达

中国教育报-中国教育新闻网北京3月29日讯(记者 欧媚 张欣)记者今天从教育部召开的新闻发布会上获悉,自3月1日国……

热门标签