西安翻译学院在京举办“新时代背景下翻译职业化教育的改革与实践”论坛

发布时间: 2019-11-12 15:41:27  作者:刘芬





西安翻译学院在京举办“新时代背景下翻译职业化教育的改革与实践”论坛  
  2019年11月11日  来源:华禹教育网  
 
  11月10日,由中国外文局指导,中国翻译协会主办的“新中国翻译事业70年”论坛,西安翻译学院和西安翻译协会承办的以“新时代背景下翻译职业化教育的改革与实践”主题的分论坛在北京世纪金源大饭店举行。西安翻译学院副校长、西安翻译协会秘书长郭炜,西安翻译学院工会主席、西安翻译协会理事长王小惠,联合国驻日内瓦办事处前口译司司长、上海外国语大学高级翻译学院执行园长李正仁等领导出席论坛。西安翻译学院翻译研修学院院长梁根顺主持论坛。

  本次论坛以“砥砺奋进守正创新”为主题,旨在总结新中国70年来我国语言服务和翻译事业取得的辉煌成就,推动翻译与语言服务行业守正创新,提高服务国家发展大局与国际传播能力建设的能力,促进中外语言服务合作与交流。

  西北大学外国语学院院长胡宗锋作“中国文学对外翻译和出版”专题发言,他讲到陕西也是翻译大省,随着我国改革开放的深入,国民经济的上升,我国在国际社会地位的提高,将中国文化和文学推向世界,让世界更好的了解中国已经成了刻不容缓的一件大事,我们需要“走出去”。而“走出去”的前提就是需要更多的翻译家把我们的文化和文学推出去。陕西作为中国的文学大省和中华文明的重要发源地,就应当走在前列,为把中国文化和文学推向世界做出自己的贡献。

  陕西师范大学外国语学院李文革作“加强应用文体的翻译教学,更好培养语言服务人才”专题发言,他从全球化和信息技术的飞速发展催生了语言服务行业,“一带一路”战略的实施也给语言服务的项目管理和服务能力都提出了更高的要求。到我国的语言服务还很不令人满意,比如,服务意识不强、服务质量不高、缺乏尖端人才等。他认为翻译服务在语言服务业中仍然处于基础地位。大学的本科生和翻译硕士专业的学生肩负着从事语言服务的重任,所以目前大学的翻译专业要重视和加强应用文体的翻译教学,培养高质量的翻译人才,为全球语言服务行业输送更多优秀的从业者,确保“一带一路”战略的顺利实施。

  西安外国语大学应文学院黄立波作“语料库的研究与建设”专题发言,他从语料库翻译学是借助语料库工具讲起,以翻译过程各个环节所包含的翻译现象及问题进行探究的描写翻译研究分支,对整个翻译过程中但凡可借助语料库进行观测的部分,均可以作为语料库翻译研究的视角。他在对不同视角进行评述的基础上,总结出学科交叉性是语料库翻译研究不同视角的一个突出特征。

  西安翻译学院翻译研修学院副院长张睿作“新时代背景下语言服务人才培养模式探究”专题发言,她针对民办本科院校翻译人才培养不能完全适应地方社会需求,人才培养过程缺乏系统设计及实用性,课程内容“重理轻实”,培养质量监控评价体系不全面等问题,在省级一流专业建设、省高校教改等项目持续支持下根据企业调研结果,经过多年实践,在翻译专业人才培养系建设方面取得的系统性成果。“四融合”卓越翻译人才培养体系以服务地方经济文化外译为目标,“任务驱动”培养模式为过程、“课证融合”教学改革为推手、“赛教融合”为标准,实行的翻译教育教学改革。最后她认为该《人才培养方案》和课程设置极大地提升了翻译人才培养质量。

  西安翻译学院英文学院副院长王淙作“商务翻译人才培养与评价”专题发言,她围绕国家的“一带一路”,中国与沿线国家商务经贸关系越来越密切,商务翻译人才的培养日益凸显其重要。在人才培养目标、培养规格、培养模式、培养手段、培养内容和人才评价体系都是需要学界和用户共同考量并加以讨论的。早一点确定下来,教育和培训机构才有可能开展有效率的培养,最后用户单位才有可能有依据地选拔和评价商务翻译人才。

  本次分论坛受到业界专家及同仁的高度认可,全场座无虚席。大会在轻松热烈的气氛中取得圆满成功。(记者:辛波)
 
 关于西安翻译学院更多的相关文章请点击查看   
 
特别说明:由于各方面情况的不断调整与变化,华禹教育网()所提供的信息为非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性,仅供参考,相关信息敬请以权威部门公布的正式信息为准。  
 

 

 
 

点击榜
1
2019年教育系统全面从严治党工作视频会议召开
2019年教育系统全面从严治党工作视频会议召开

为深入学习贯彻落实习近平总书记在十九届中央纪委三次全会上的重要讲话和全会精神,3月1日,2019年教育系统全面从严治党工作视频会议召开。教育部党组书记、部长陈宝生代表部……

2
各省(区、市)教育部门新闻发言人名单和新闻发布
各省(区、市)教育部门新闻发言人名单和新闻发布

新闻发言人 职务 新闻发布工作机构办公电话 1 北京市教委 李 奕 市委教育工委委员、 市教委副主任 010-87167768-202 010-87167768-215 (传真) 2 天津市教委 徐广宇 党组成员、副主任 022-8……

3
教育部下发通知要求开展校园不良网贷风险警示教育
教育部下发通知要求开展校园不良网贷风险警示教育

针对近期部分网络借贷平台为逃避监管,改头换面通过“回租贷”等形式,继续面向在校学生开展贷款业务等严重威胁学生权益、危害校园安全情况的出现,教育部办公厅日前下发通……

4
援疆教师卢正荣:何必在乎远方,有爱便是家乡
援疆教师卢正荣:何必在乎远方,有爱便是家乡

“新疆,曾经一个对我来说神秘而向往的地方:楼兰,沙漠,古丝绸之路……不经意间都来了一年!一切的兴奋已转化为融入,我给自己定位:融入到新源二中集体中去,共同去开拓……

5
​竹西小学:“走好路”做有序的人
​竹西小学:“走好路”做有序的人

小学阶段是孩子养成良好学习、生活习惯的重要阶段,扬大教科院附属竹西小学就围绕“走好路”这一主题,开展了为期一周的“养成教育之走好路”常规展示活动,旨在培养孩子规……

6
陈集小学开展“不忘初心、牢记使命”主题教育学习
陈集小学开展“不忘初心、牢记使命”主题教育学习

10月10日中午,仪征市陈集小学党支部数学党小组开展了“不忘初心、牢记使命”主题教育学习活动,集中交流了近阶段的学习心得体会。支部书记赵厚华及数学党小组成员参加本次会……

7
<strong>开发区23辆定制公交车辆全开通科学设置线路等</strong>
开发区23辆定制公交车辆全开通科学设置线路等

10月10日,扬州经济技术开发区23辆中小学乡镇定制公交车辆全部开通。记者同时了解到,《市政府办公室关于加强全市接受义务教育的学生交通安全保障工作的意见》正式下发,要求……

8
江苏旅游职业学院:守初心 担使命 找差距 抓落实
江苏旅游职业学院:守初心 担使命 找差距 抓落实

江苏旅游职业学院全面启动“不忘初心、牢记使命”主题教育,学校全体党员教师走在前、干在前,将党徽配在胸前,主动亮身份,深入校园,服务师生,以实际行动践行“初心·使命……

9
中国教育改革行业现状调研分析及发展趋势预测报告
中国教育改革行业现状调研分析及发展趋势预测报告

中国教育改革行业现状调研分析及发展趋势预测报告(2019年版),《中国教育改革行业现状调研分析及发展趋势预测……

10
要坚定不移把教育摆在优先发展位置 儋州出台五项政
要坚定不移把教育摆在优先发展位置 儋州出台五项政

要坚定不移把教育摆在优先发展位置 儋州出台五项政策推进教育改革,9月6日,儋州市召开全市教育大会会议,对儋州……

推荐榜
1
期待高校打破“铁饭碗”激活教育改革的春水
期待高校打破“铁饭碗”激活教育改革的春水

北京近日新修订出台了《北京市高等学校教师职务聘任管理办法》,高校教师将进行分类评价,职称和岗位聘任实行聘期制,同时将加强职称评审权下放后的监管。(2月27日《新京报……

2
承德护理职业学院党委书记毕建华讲“不忘初心、牢
承德护理职业学院党委书记毕建华讲“不忘初心、牢

承德护理职业学院党委书记毕建华讲“不忘初心、牢记使命”主题教育专题党课- 和合承德网讯 10月23日,承德护理职……

3
扬大学生挑刺《长安十二时辰》 你的台词 “穿越”
扬大学生挑刺《长安十二时辰》 你的台词 “穿越”

电视截图。 热播剧《长安十二时辰》大家看了吗?该剧改编自马伯庸的同名小说,讲述了唐朝上元节前夕,长安城陷入危局,死囚张小敬临危受命,与李必携手在十二时辰内拯救长安……

4
江苏普通高校招生艺术类专业省统考考试时间和考点
江苏普通高校招生艺术类专业省统考考试时间和考点

一、音乐类专业省统考笔试定于2019年11月30日进行,面试自12月2日起进行。其中,笔试考点设立在南京师范大学仙林校区,面试考点设立在南京师范大学随园校区。 二、美术类专业省……

5
今年扬大录取通知书很“走心”附送入学纪念卡
今年扬大录取通知书很“走心”附送入学纪念卡

目前,江苏高招录取工作已经接近尾声。录取通知书是大学给学子们的“第一印象”,不少高校用足心思,精心制作。近日,记者了解到,扬州大学的本科录取通知书已经全部寄送,……

6
浙江教育改革亮点大盘点
浙江教育改革亮点大盘点

去年全国教育大会以来,党中央、国务院先后印发了《关于学前教育深化改革规范发展的若干意见》《关于深化教育……

7
【70年教育变革】70年教育改革发展波澜壮阔,教育强
【70年教育变革】70年教育改革发展波澜壮阔,教育强

广东华图新闻资讯网提供:【70年教育变革】70年教育改革发展波澜壮阔,教育强国谱写新篇章的内容,请考生多加关注……

8
扬大研发的这个“多能互补干燥装置”将率先在阿克
扬大研发的这个“多能互补干燥装置”将率先在阿克

通讯员 张平 苏慧 记者 乔云 “你看,这就是我们研制的可移动太阳能智能烘干房,正在申请专利。今年起,将率先在新疆阿克苏地区进行示范应用,以后将逐步在中西部地区全面推广……

9
教育部入选十大优秀部门!
教育部入选十大优秀部门!

近期,中央宣传部(国务院新闻办)公布了对65个中央有关部门、31个省(区、市)和新疆生产建设兵团2018年度新闻发布工作的评估情况, 教育部获评优秀,成为2018年度新闻发布工作……

10
亦友教育:义务教育政策改革,“摇号入学”推进教
亦友教育:义务教育政策改革,“摇号入学”推进教

“教育兴则国家兴,教育强则国家强。”随着经济和文化的发展,人们开始逐渐意识到教育的重要性,但教育资源分……

热门标签